中国語は難しかった！！ [マラソン・ランニング]
昨年１２月に参加した上海マラソンの話です。
プロが撮ってくれた写真を購入しようと
時々公式ＨＰを覗いていましたが、ようやく見つけました。
（正確にはようやくＵＰされた）
中国語を翻訳しながらの作業は一苦労ですね。
（実はＷｅｂ上の翻訳サイトにコピー、貼り付けの作業）
合計１２枚あり単価:３０元です。一括購入は１５０元と
ディスカウントですが、支払いはＵＳドルで３０ドルと
幾分上昇です？？こんなところは大雑把です。
支払い方法はクレジットカードですが安全を見越し
PAYPALを利用しました。
２４時間以内に登録ＥＭａｉｌで送ってきます。
楽しみだなあ～
次回にアップを予定しています。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
本日のトレーニングは液状化で被害が出た我孫子で
１０キロ（５５分）走りました。
道路はほぼ修繕が終わっていましたが、今後の家屋、電柱の
復旧と抜本的な対策が急がれます。
おはようございます。
千葉の液状化現象は、ＴＶで拝見しました。
その場におられた方は、とても怖い思いをされたのではないかと思います。
ところで、上海マラソンのお写真を楽しみにしております(^^♪
by hirochiki (2011-04-02 06:45)
大会終了後のレース模様を撮った写真で自分が映ってるか見るのは楽しみデスね。今まで、まだ一度も自分の映ってる写真購入した事無いです。
by いつかまう (2011-04-02 08:30)
こんにちは。
液状化も大変ですよね〜 テレビで見ました・・・
上海マラソンの記念写真、楽しみです(^｡^)
by yakko (2011-04-02 16:03)
先程も大きく揺れたようですがご無事ですか？
by Umi-Bozu (2011-04-02 17:59)
上海での勇姿、楽しみにしています♪
by kummy (2011-04-02 18:12)
上海での勇姿、えぇーと
一枚２００円ぐらいなのでしょうかお安いですね。
ツアーに便乗してくるカメラマンの写真１枚1,500円してました
中学生みたいな顔した女の子でしたので買っちゃいましたけど(~~;
アップを楽しみにしています
by 弁慶 (2011-04-02 20:29)
nice!&コメントありがとうございます
hirochikiさん こんばんは
液状化は本当に怖いですね。
上海の写真は中国人もびっくりするくらい中国人ぽいですよ
いまだ到着せず！！
いつかまうさん こんばんは
私も購入するのは初めてですが、国内よりかなり安いので、注文しちゃいました。
yakkoさん こんばんは
液状化はよく話題になりますが、本当に怖いですね。
走行中の写真は貴重なので、がんばって注文しました。私も楽しみです。
Umi-Bozuさん こんばんは
ご心配かけております。余震はだんだん減少していますが、大きな余震が多くなったような気がします。よく揺れます”怖い、怖い”
kummyさん こんばんは
ロゴ入りの見本画像を見ましたが、外人に比べアクションが小さいと反省しています。
弁慶さん こんばんは
国内のマラソン大会に比べか破格です。国によって相場がかなり違いますね！！（送ってくるのかが心配です（笑））
by マイタキ (2011-04-02 22:34)
中国語ですか～北京語とか色々あるそうですね
液状化すごいですよね～
我が街も東海地震のときに危ないといわれています
今回の教訓を元に対策を立てないと・・・
by mino01 (2011-04-03 11:58)
mino01さん こんばんは
私はまったく中国語がわかりません。それでも、現地では持ち前のスマイルで通用しました（ニコニコ）
東海地震は来ないように祈っています。
by マイタキ (2011-04-03 22:28)
そんなひどかったの？
キャ～叔母さん大丈夫だったかしら？
連絡してないし・・
うちの叔母は・・千葉にいる～入り口だけど・・・
関東それなりに酷かったんだ・・・
なんかTVで映らないとこは
思いも寄せてないですね・・
地震来ない方がいいですねっ
マイタキさま～はドイツ語が 堪能だったよねっ
そのシャツ どいつのだ？ （しょうもない・・・）
by みうさぎ (2011-04-05 01:35)
中国でもオールスポーツみたいなのがあるんですね！
結構楽しみですよね(^^)v
by beki (2011-04-05 07:19)
みうさぎさん こんばんは
実はＥＵ特に仏語も堪能です”天気よーろっぱ””あめふらんす”笑”
地震関係では関東の海岸近くは「埋立地」が多く各地で液状化現象が起こっています。
bekiさん こんばんは
オールスポーツとシステムは同じですが、日本語対応はこれからと言うところですね。
by マイタキ (2011-04-05 18:14)